Apéndice B — Anexo B. Glosario

Entre paréntesis, el término equivalente en inglés cuando se usa con frecuencia.

Acceso abierto (open access). Disponibilidad gratuita en línea de la literatura científica, sin barreras de pago. Puede ser por vía dorada (revistas de acceso abierto) o verde (depósito en repositorios).

Alucinación (hallucination). Respuesta de un modelo de lenguaje que parece verosímil pero es falsa, por ejemplo una referencia bibliográfica inexistente.

Antecedentes. Investigaciones previas que abordaron el mismo problema de investigación o problemas cercanos.

Artículo perla (pearl). Artículo muy relevante que se usa como punto de partida para descubrir términos, descriptores y otras referencias (pearl growing).

Artículo semilla (seed). Artículo desde el cual se inicia una búsqueda por citas o un mapa de citas.

Base de datos bibliográfica. Colección organizada de registros que describen documentos (título, autores, resumen, descriptores) y permite buscarlos.

Bitácora de búsqueda (search log). Registro de cada búsqueda realizada: fecha, base, cadena, filtros y resultados.

Búsqueda por citas (citation searching, snowballing). Estrategia que sigue las referencias de un artículo (hacia atrás) y los trabajos que lo citan (hacia adelante).

Búsqueda semántica. Búsqueda que recupera documentos por similitud de significado con la consulta, y no solo por coincidencia de palabras.

Cadena de búsqueda (search string). Combinación de términos, operadores y campos que se ejecuta en una base de datos.

Comodín (wildcard). Símbolo que reemplaza uno o más caracteres dentro de una palabra (wom?n).

Conjunto de validación (gold standard set, validation set). Grupo de artículos que se sabe que son relevantes y que se usa para comprobar si una cadena los recupera.

Cribado (screening). Proceso de selección de estudios aplicando criterios de inclusión y exclusión, primero por título y resumen y después por texto completo.

Cuartil (quartile). Posición de una revista dentro de su área según una métrica de citas (Q1 es el 25 % superior).

DeCS. Descriptores en Ciencias de la Salud; tesauro multilingüe de BIREME/OPS basado en MeSH.

Descriptor (subject heading, index term). Término de un vocabulario controlado que se asigna a un documento para describir su contenido.

DOI (Digital Object Identifier). Identificador permanente de un documento digital. Se resuelve anteponiendo https://doi.org/.

Explosión (explode). En un tesauro, buscar un descriptor junto con todos sus términos más específicos.

Factor de impacto (Journal Impact Factor). Métrica de Clarivate que expresa el promedio de citas recibidas por los artículos recientes de una revista.

Falso amigo. Palabra que se parece a otra de otro idioma pero tiene un significado distinto (actual / current).

GRADE. Sistema para calificar la certeza de la evidencia y la fuerza de las recomendaciones.

Literatura gris (grey literature). Documentos producidos fuera de los circuitos editoriales comerciales: tesis, informes, documentos de trabajo, actas, documentos oficiales.

Metaanálisis (meta-analysis). Técnica estadística que combina los resultados de varios estudios para obtener una estimación conjunta.

MeSH (Medical Subject Headings). Tesauro de la Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU., usado en PubMed/MEDLINE.

Operador booleano. AND, OR, NOT: operadores que combinan términos de búsqueda.

Operador de proximidad. Operador que busca términos a una distancia máxima de n palabras (NEAR/3, W/3, N3).

ORCID. Identificador único y permanente para investigadores.

PICO. Formato para estructurar preguntas: Población, Intervención, Comparación, Resultado (Outcome). Tiene variantes como PICOC, PEO, SPIDER y PCC.

Precisión (precision). Proporción de documentos relevantes entre los recuperados por una búsqueda.

Preprint. Versión de un artículo difundida antes de la revisión por pares.

PRESS. Guía para la revisión por pares de estrategias de búsqueda electrónica.

PRISMA. Guía para el reporte de revisiones sistemáticas y metaanálisis. Su versión vigente es PRISMA 2020. Tiene extensiones (PRISMA-S, PRISMA-P, PRISMA-ScR, entre otras).

Protocolo. Documento escrito antes de una revisión que describe su pregunta, criterios y métodos.

PROSPERO. Registro internacional de protocolos de revisiones sistemáticas con resultados relacionados con la salud.

Repositorio. Plataforma que almacena y difunde en acceso abierto la producción de una institución o disciplina.

Retractación (retraction). Retiro formal de un artículo publicado por errores graves, fraude o problemas éticos.

Revisión de alcance (scoping review). Revisión que mapea la literatura sobre un tema amplio para identificar conceptos, evidencia disponible y vacíos.

Revisión por pares (peer review). Evaluación de un manuscrito por especialistas antes de su publicación.

Revisión sistemática (systematic review). Revisión que responde una pregunta precisa mediante un método explícito, reproducible y con evaluación de la calidad de los estudios.

Revisión sistematizada (systematized review). Revisión que incorpora elementos del método sistemático sin cumplir todos sus requisitos; frecuente en trabajos de grado y posgrado.

Revista depredadora (predatory journal). Publicación que cobra a los autores sin ofrecer un proceso editorial genuino.

Riesgo de sesgo (risk of bias). Probabilidad de que el diseño o la conducción de un estudio distorsionen sus resultados.

Saturación. Momento en que nuevas búsquedas devuelven casi exclusivamente documentos ya conocidos.

Sensibilidad (recall, sensitivity). Proporción de los documentos relevantes existentes que recupera una búsqueda.

Sesgo de idioma (language bias). Distorsión de las conclusiones de una revisión por incluir estudios en un solo idioma.

Sesgo de publicación (publication bias). Tendencia a que se publiquen más los estudios con resultados positivos o significativos.

Tesauro (thesaurus). Vocabulario controlado y jerárquico que normaliza la forma de nombrar los conceptos de un área.

Truncamiento (truncation). Uso de un símbolo (generalmente *) al final de una raíz para recuperar todas sus terminaciones.

Vocabulario controlado. Conjunto cerrado de términos autorizados para describir documentos; el tesauro es su forma más común.